|
【導(dǎo)讀】最近一份瑪麗蓮·夢(mèng)露的親筆食譜曝光讓影迷大呼過(guò)癮，原來(lái)性感女神也懂廚藝！該食譜顯示瑪麗蓮·夢(mèng)露儼然一位老練的廚師。
更多雙語(yǔ)資訊請(qǐng)點(diǎn)擊>> Compared to the likes of Nigella Lawson, she doesn’t seem like your typical domestic goddess. But despite her public image, Hollywood sex siren Marilyn Monroe actually enjoyed playing homemaker - and really loved to cook.
擁有“家政女神”之稱的英國(guó)女名廚勞森(Nigella Lawson)恐要“自嘆不如”了，最近一份瑪麗蓮·夢(mèng)露的親筆食譜曝光讓影迷大呼過(guò)癮，原來(lái)性感女神也懂廚藝！
A new book of her letters and notes reveals that she was a talented and experienced chef who created a mean recipe for stuffing.
據(jù)悉，瑪麗蓮·夢(mèng)露的這份親筆“自創(chuàng)食譜”專業(yè)程度就連真正的廚師都“刮目相看”，該食譜顯示出夢(mèng)露在做菜上的驚人天賦，儼然一位老練的廚師。
Monroe’s flair for cooking was evident at an auction of her personal effects in 1999 when two well-worn cookbooks of hers from the 1950s were sold off for well above the reserve.The notes, which feature in ‘Fragments’, a collection of her letters and musings from 1943 to her death in 1962, are the best evidence yet that she had a passion for cooking.
其實(shí)，瑪麗蓮·夢(mèng)露對(duì)做飯的熱情早在50年代她出版的兩本關(guān)于烹飪的書(shū)籍時(shí)就已經(jīng)顯現(xiàn)。這份夢(mèng)露親筆寫(xiě)下的食譜與她的私人信件等物品混在一起，直到夢(mèng)露在1962年香消玉殞后才被人們發(fā)現(xiàn)。
The recipe is dated around 1955 or 1956 when she was living in New York with her husband, the playwright Arthur Miller. Monroe and Miller later divorced amid accusations of affairs on both sides before her death in 1962 from an apparent overdose.
有人猜測(cè)，外表性感奔放的瑪麗蓮·夢(mèng)露骨子里實(shí)際上一個(gè)“賢惠的妻子”，因?yàn)樵撌匙V是瑪麗蓮·夢(mèng)露在與她的劇作家老公Arthur Miller在紐約生活時(shí)寫(xiě)下的。可好景不長(zhǎng)，瑪麗蓮·夢(mèng)露與老公的短暫婚姻還是因雙方都“不忠于”對(duì)方而最后瓦解了。
（編譯：韋方苑）
（國(guó)際在線獨(dú)家譯稿 未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載）
更多雙語(yǔ)資訊請(qǐng)點(diǎn)擊>>
義烏靈鷗家政服務(wù)公司:專門提供家政、月子護(hù)理、育嬰師、保姆、專業(yè)陪護(hù)、服侍老人、醫(yī)院護(hù)理、鐘點(diǎn)工、家庭公司保潔、搬家等服務(wù)。 |
